「犯罪組織」のスペイン語
のスペイン語は “犯罪組織” です “mara” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2slang
例文
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
当局はギャングの影響力を減らすために取り組んでいます。
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
多くの若者が近所のギャングから逃れようとしています。
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
「マラ」という言葉はエルサルバドルでは非常に重みがあります。
集団を表す単語
「マラ」は多くの人々から成る集団ですが、単語自体は一つのものとして扱われます。単数形の動詞を使います：「La mara es...」であり、「La mara son...」ではありません。
「Pandilla」との混同
間違い： “子供たちが遊んでいる小さなグループを「マラ」と表現してしまう。”
正しい表現： 無邪気なグループには「pandilla」や「grupito」を使いましょう。「マラ」はこの文脈では通常、深刻な組織犯罪を意味します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。