mara
“mara” の意味は “ギャング” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
ギャング
他にも： 犯罪組織
📝 使用例
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2当局はギャングの影響力を減らすために取り組んでいます。
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2多くの若者が近所のギャングから逃れようとしています。
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1「マラ」という言葉はエルサルバドルでは非常に重みがあります。
群衆
他にも： 仲間たち/人々
📝 使用例
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1パーティーにはみんな来るよ！
Hola mara, ¿cómo están?
A2やあ、みんな、元気？
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1あのグループの人たちはサッカーが本当に好きだ。
パタゴニアマーラ
他にも： パタゴニアウサギ
📝 使用例
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1パタゴニアマーラは足の長いウサギに似ている。
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2草原を走るマーラを何匹か見かけた。
La mara es una especie monógama.
C2マーラは一夫一婦制の種である。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： mara
3問中1問目
エルサルバドルで、「¡Hola mara!」と言われたら、それはどういう意味ですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
「ギャング」という意味は、「marabunta」（巨大で破壊的なアリの大群）という言葉の短縮形です。「動物」という意味は、南米南部の先住民の言語に由来します。
初出：Mid-20th century (for the gang context).
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「mara」という言葉を使っても安全ですか？
エルサルバドルやホンジュラスでは、「友達」の一般的なスラングですが、他のほとんどの国では、それは厳密に暴力的なギャングを指します。地元の雰囲気が分からない場合は、注意して使ってください！
「marero」は「mara」と同じですか？
いいえ。「La mara」はそのグループやギャング自体です。「Un marero」はそのギャングに所属する個々の人間です。
「mara」は海や大洋を意味しますか？
いいえ、それは「mar」です（男性名詞または女性名詞）。「Mara」は別の単語であり、海を意味することはありません。