Inklingo

「ギャング」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “ギャング” です “banda” — 犯罪行為を行う組織化された集団、特に暴力的な犯罪グループを指す場合に使用します。一般的なギャングや犯罪組織全般に使われる最も広範な言葉です。.

banda🔊B1

犯罪行為を行う組織化された集団、特に暴力的な犯罪グループを指す場合に使用します。一般的なギャングや犯罪組織全般に使われる最も広範な言葉です。

詳しく →
pandilla🔊B1

主に若者による小規模な犯罪グループや、縄張りを争うようなストリートギャングを指す場合に使われます。より非公式なニュアンスを持つことがあります。

詳しく →
cartel🔊B2

特に麻薬密売や大規模な犯罪組織を指す場合に用いられます。国際的な犯罪ネットワークや、特定の違法ビジネスに特化した組織を連想させます。

詳しく →
mara🔊B2

中南米、特にエルサルバドルやホンジュラスなどの国々で活動する、非常に組織化されたストリートギャングを指す場合に特化して使用されます。

詳しく →
mafia🔊B1

イタリア系、特にシチリア系の犯罪組織を指す場合に用いられます。家族的な構造や、広範な影響力を持つ秘密結社のようなイメージがあります。

詳しく →
anillo🔊C1

特定の目的（密輸、詐欺など）のために結成された、秘密裏に活動する組織やネットワークを指す場合に使われます。犯罪グループというよりは「組織網」のニュアンスが強いです。

詳しく →
manada🔊C1

ギャングというよりは、制御不能で攻撃的な集団や、マナーのない大勢の人々を比喩的に表現する場合に使用されます。否定的なニュアンスが強いです。

詳しく →
Japanese → スペイン語

banda

BAHN-dahˈbanda

NounB1犯罪グループ
犯罪行為を行う組織化された集団、特に暴力的な犯罪グループを指す場合に使用します。一般的なギャングや犯罪組織全般に使われる最も広範な言葉です。
暗い服を着てマスクをした3人の人物が、こっそり何かを計画している様子。

例文

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

警察は自動車窃盗を専門とするギャングを解体した。

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

友人グループ全員がルーカスの家で試合を見るために集まった。

pandilla

pahn-DEE-yahpanˈdiʎa

nounB1犯罪組織
主に若者による小規模な犯罪グループや、縄張りを争うようなストリートギャングを指す場合に使われます。より非公式なニュアンスを持つことがあります。
薄暗い路地で、深刻で団結した様子で密接に立っている4人の人物の小さな威圧的なグループ。

例文

La policía capturó al líder de la pandilla.

警察はそのギャングのリーダーを逮捕しました。

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

近所で2つのライバルギャングの間で衝突がありました。

cartel

kar-TELkaɾˈtel

nounB2
特に麻薬密売や大規模な犯罪組織を指す場合に用いられます。国際的な犯罪ネットワークや、特定の違法ビジネスに特化した組織を連想させます。
薄暗く秘密めいた設定の中で、シンプルな黒いスーツを着た3人の人物が密かに集まり、何も書かれていない黒いブリーフケースを交換している様子。

例文

Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.

当局はその麻薬カルテルを解体することに成功しました。

El líder del cartel fue capturado en la frontera.

カルテルのリーダーは国境で拘束されました。

共通の専門用語

この意味は同系語であり、英語と音が似ており同じ意味を持ちます。強力で、しばしば違法な組織を指します。

mara

mah-rahˈmaɾa

nounB2
中南米、特にエルサルバドルやホンジュラスなどの国々で活動する、非常に組織化されたストリートギャングを指す場合に特化して使用されます。
路地裏に立つ、お揃いのバンダナを巻いた若者たちのグループ。

例文

Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.

当局はギャングの影響力を減らすために取り組んでいます。

Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.

多くの若者が近所のギャングから逃れようとしています。

La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.

「マラ」という言葉はエルサルバドルでは非常に重みがあります。

集団を表す単語

「マラ」は多くの人々から成る集団ですが、単語自体は一つのものとして扱われます。単数形の動詞を使います：「La mara es...」であり、「La mara son...」ではありません。

「Pandilla」との混同

間違い： “子供たちが遊んでいる小さなグループを「マラ」と表現してしまう。”

正しい表現： 無邪気なグループには「pandilla」や「grupito」を使いましょう。「マラ」はこの文脈では通常、深刻な組織犯罪を意味します。

mafia

MAH-fyaˈma.fja

nounB1
イタリア系、特にシチリア系の犯罪組織を指す場合に用いられます。家族的な構造や、広範な影響力を持つ秘密結社のようなイメージがあります。
暗いテーブルを囲んで座っている、暗いスーツとフェドーラ帽をかぶった3人の深刻な人物。組織犯罪グループの秘密の会合を示唆している。

例文

La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.

警察はシチリアのマフィアの指導者数名を逮捕した。

Dicen que el negocio está controlado por la mafia.

その商売はマフィアに支配されていると言われている。

性別チェック

単語は'-a'で終わりますが、'mafia'は常に女性名詞であるため、前に必ず女性冠詞の'la'を使わなければならないことを覚えておきましょう: 'la mafia'。

間違った冠詞の使用

間違い： “El mafia es peligrosa.”

正しい表現： La mafia es peligrosa. (必ず女性冠詞の'la'を使いましょう。)

anillo

ah-NEE-yohaˈniʎo

nounC1
特定の目的（密輸、詐欺など）のために結成された、秘密裏に活動する組織やネットワークを指す場合に使われます。犯罪グループというよりは「組織網」のニュアンスが強いです。
暗い設定で円形に集まっている3人の影のような人物。秘密の犯罪組織を示唆している。

例文

La policía desmanteló un anillo de contrabando de arte antiguo.

警察は古代美術の密輸組織を解体した。

El anillo operaba desde un almacén abandonado en las afueras.

その組織は郊外の廃倉庫から活動していた。

manada

mah-NAH-dahmaˈnaða

NounC1否定的または攻撃的な集団を意味する場合
ギャングというよりは、制御不能で攻撃的な集団や、マナーのない大勢の人々を比喩的に表現する場合に使用されます。否定的なニュアンスが強いです。
肩を寄せ合って立つ、様式化された多様な人々の密な集まり。組織化されていない大きな群衆を示している。

例文

Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.

叫び声を上げ、写真を撮りながら、観光客の群れが広場を占拠した。

Se movieron como una manada, sin escuchar a nadie.

彼らは誰の言うことも聞かず、群れ（または群衆）のように動いた。

「banda」と「pandilla」の使い分け

多くの学習者が「banda」と「pandilla」を混同しやすいです。「banda」はより広範な犯罪グループを指し、規模や活動内容を特定しない場合に使えます。一方、「pandilla」は若者中心の小規模なグループやストリートギャングに限定されることが多いです。犯罪組織全般を指すなら「banda」がより一般的です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。