Inklingo

「狙っている」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “狙っている” です “apuntando” — 物理的に何か（武器、指、カメラなど）を特定の方向や目標に向けている状態を表すときに使います。.

Japanese → スペイン語

apuntando

/ah-poon-TAHN-doh//apunˈtando/

動詞A2一般的
物理的に何か（武器、指、カメラなど）を特定の方向や目標に向けている状態を表すときに使います。
テーブルの上にある明るい赤いリンゴを指差している指を伸ばした手。

例文

El niño está apuntando a las estrellas con su dedo.

男の子は指で星を指差しています。

El arquero se quedó quieto, apuntando al centro de la diana.

射手は静止したまま、的の中心を狙っていました。

「〜ing」の形

この単語は「現在分詞（gerund）」です。英語で「-ing」を付けるのと同じように、スペイン語では現在進行中の動作を示すために「-ar」動詞に「-ando」を付けます。

名詞としての使用

間違い： “「指差すこと」という意味で「apuntando」を主語として使うこと。”

正しい表現： 代わりに基本形「apuntar」または「el hecho de apuntar」を使います。「apuntando」は動作を行っている最中のみに使われます。

persiguiendo

/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/

動詞（現在分詞）B1一般的
抽象的な目標や夢などを、努力して達成しようと追い求めている状態を表すときに使います。
山頂にある小さく輝く金色のトロフィーを目標として、曲がりくねった道をハイキングしている人が描かれた絵本風のイラスト。目標を追い求めることを象徴している。

例文

Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.

彼女は何年も作家になるという夢を追い求めている。

¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?

あなたは今、仕事で何を追い求めていますか？

'Llevar' との組み合わせ

過去に始まってまだ続いている動作を表すには、'llevar' + 時間 + 'persiguiendo' を使います：'Lleva un mes persiguiendo ese contrato'（彼はその契約を1ヶ月間追い求めている）。

「向ける」か「追い求める」かの区別

「狙っている」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、物理的に何かを指し示す「apuntando」と、抽象的な目標を追いかける「persiguiendo」を混同してしまうことです。目標が具体的で物理的なものであれば「apuntando」、抽象的な夢や目標であれば「persiguiendo」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。