「猛攻」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “猛攻” です “bombardeo” — 「猛攻」が、圧倒的な量や数で押し寄せてくる状況、特に否定的な文脈で使われる場合に適しています。例えば、大量のメールや情報などがそれに該当します。.
Japanese → スペイン語
bombardeo
/bom-bar-DEH-oh//bombarˈdeo/
nounB2
「猛攻」が、圧倒的な量や数で押し寄せてくる状況、特に否定的な文脈で使われる場合に適しています。例えば、大量のメールや情報などがそれに該当します。
例文
Sufro un bombardeo de correos todos los lunes.
私は毎週月曜日にメールの殺到に苦しむ。
El bombardeo publicitario en las redes sociales es increíble.
The advertising onslaught on social media is incredible.（ソーシャルメディアでの広告の猛攻は信じられないほどだ。）
Los periodistas iniciaron un bombardeo de preguntas al ministro.
The journalists started a barrage of questions at the minister.（ジャーナリストたちは大臣に質問の殺到を始めた。）
「de」の使い方
英語と同様に、「bombardeo」の後に「de」（〜の）という単語を使用して、何があなたを圧倒しているかを指定します（例：bombardeo de ideas）。
invasión
nounB2
「猛攻」が、物理的な侵入や、予期せぬ大量のものが押し寄せてくる状況を表す場合に用いられます。害虫や、ある場所への急激な人の流入などが例として挙げられます。
例文
Tuvimos una invasión de mosquitos en la casa de campo este verano.
この夏、田舎の家で蚊の大群に襲われた。
「bombardeo」と「invasión」の使い分け
「bombardeo」は、量や数による圧倒的な攻撃や圧力を指す場合に使い、「invasión」は、物理的な侵入や、予期せぬ大量のものが押し寄せる状況に使われることが多いです。この二つを混同しないように注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。