「発達した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発達した” です “crecido” — 「発達した」が成長して大きくなった状態を形容詞として表す場合に使います。人や物の外見的な成長を説明する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
形容詞A2普通
「発達した」が成長して大きくなった状態を形容詞として表す場合に使います。人や物の外見的な成長を説明する際に適しています。
例文
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
あなたのお子さん、なんて大きくなったの！気づかなかったわ。
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
雨のおかげで、植物はとても大きくなりました。
形容詞の一致
すべてのスペイン語の形容詞と同様に、'crecido' は修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります: 'crecida' (女性単数), 'crecidos' (男性複数), 'crecidas' (女性複数)。
'crecido' と 'grande' の混同
間違い： “単なる大きさに対して 'crecido' のみを使うが、'grande' の方が適切な場合がある。”
正しい表現： 'Crecido' は通常、成長の「過程」や「高さ」を強調しますが、'grande' は一般的な「大きさ」を意味します。「大きな家」は 'una casa grande'、「成長した子供」は 'un niño crecido' となります。
creció
動詞A2普通
「発達した」が過去のある時点での成長という動作や結果を表す場合に使います。具体的な過去の出来事として成長を語る際に適しています。
例文
Mi hijo creció mucho este verano. Ahora es más alto que yo.
息子はこの夏、とても大きくなった。今では私より背が高い。
形容詞か動詞かの使い分け
「発達した」という状態を表したいのか、それとも過去の成長という動作を表したいのかで、「crecido」（形容詞）と「creció」（動詞）を使い分けましょう。形容詞は状態を、動詞は過去の行動を指します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。