「盾」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “盾” です “escudo” — 「escudo」は、主に武器として使われる、個人が身を守るための「盾」を指します。騎士が使うような、防御具としての意味合いが強いです。.
Japanese → スペイン語
escudo
es-COO-doh/esˈkuðo/
名詞A2一般的
「escudo」は、主に武器として使われる、個人が身を守るための「盾」を指します。騎士が使うような、防御具としての意味合いが強いです。
例文
El caballero levantó su escudo para detener la flecha.
騎士は矢を防ぐために盾を掲げた。
Mi familia es mi escudo contra los problemas del mundo.
私の家族は世界の諸問題に対する私の盾だ。
性数のルール
'escudo'は-oで終わるため、男性名詞です。常に'el'を前に付けます: 'el escudo', 'los escudos'。
pantalla
/pan-TA-ya//panˈtaʎa/
名詞B2専門的・技術的
「pantalla」は、広範囲を覆う「防御壁」や「スクリーン」のようなものを指し、危険から身を守るための保護具として使われます。溶接作業時の火花除けなどが例です。
例文
El trabajador llevaba una pantalla de seguridad para protegerse de las chispas.
作業員は火花から身を守るために安全シールドを着用していた。
Instalaron pantallas acústicas para reducir el ruido del tráfico.
交通騒音を減らすために防音壁（スクリーン）を設置した。
「escudo」と「pantalla」の使い分け
「盾」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「escudo」を万能な訳語と考えてしまいがちです。しかし、「escudo」は主に個人が持つ武器としての盾を指し、広範囲を覆う防御壁のようなものには「pantalla」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。