「禁止」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “禁止” です “prohibición” — 「prohibición」は、建物や公共の場など、具体的な場所や状況における公式な規則や法的な禁止事項を指す場合に最も一般的に使われます。例えば、公共の場での喫煙や立ち入り禁止などです。.
Japanese → スペイン語
prohibición
sustantivoB1formal
「prohibición」は、建物や公共の場など、具体的な場所や状況における公式な規則や法的な禁止事項を指す場合に最も一般的に使われます。例えば、公共の場での喫煙や立ち入り禁止などです。
例文
Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.
建物全体で禁煙です。
veto
BEH-tohˈbe.to
sustantivoB2formal
「veto」は、特に政治や権力関係において、上位者が下位者の決定や提案を無効にする権利やその行為を指します。法律や法案に対する拒否権などが典型例です。
例文
El presidente tiene el poder de veto sobre la nueva ley.
大統領は新法に対する拒否権を持っている。
Mis padres pusieron un veto a mi plan de ir a la fiesta.
私の両親は、私がパーティーに行く計画に禁止令を出した。
El derecho de veto es fundamental en el Consejo de Seguridad.
拒否権は、安全保障理事会において基本的な権利である。
常に男性名詞
「veto」という単語は男性名詞なので、常に「el」または「un」を使います。たとえ女性の拒否について話している場合でも、単語は「el veto」のままです。
名詞と動詞の区別
「el veto」（名詞／対象）と「yo veto」（今まさに何かを阻止する行為）を混同しないでください。
性別に関する混同
間違い： “La veto de la propuesta.”
正しい表現： El veto de la propuesta. スペイン語で-oで終わる名詞は、ほとんどの場合男性名詞です。
「prohibición」と「veto」の使い分け
学習者はしばしば、単なる「禁止」をすべて「veto」で表現しようとしますが、これは間違いです。「veto」は権力者が決定を覆す場合に限定され、一般的な規則による禁止は「prohibición」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。