「私たちが発見する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “私たちが発見する” です “encontremos” — 「〜が見つかることを願う」という願望や、必要性、疑念を表す場合に「私たちが発見する」の代わりに使います。多くの場合、接続法現在形として使われます。.
encontremos
en-kon-TRAY-moseŋ.konˈtɾe.mos
例文
Espero que encontremos un buen hotel.
良いホテルが見つかるといいのですが。
Espero que encontremos un buen restaurante cerca de aquí.
近くに良いレストランが見つかるといいのですが。
¡Encontremos una manera de terminar esto antes de medianoche!
真夜中までにこれを終わらせる方法を見つけましょう！
No creo que encontremos el camino sin un mapa.
地図なしでは道が見つからないと思います。
使い方1：「～しよう」の命令形
グループ（私たち）が関わる行動を提案したい場合、「encontremos」を使います。これはnosotros（私たち）に対する肯定命令形です。
使い方2：願望や不確実性の表現
「encontremos」は、「Espero que...」（～だといいのに）や「No creo que...」（～だとは思わない）のような願望、疑念、必要性を表す表現の後に続く特別な動詞の形（接続法）です。
接続法を忘れる
間違い： “直説法を使うこと：「Espero que encontramos...」（「encontremos」の代わりに）”
正しい表現： 「私たち」が行うことについて希望や疑念を表明するとき、スペイン語では特別な接続法形が必要です：「Espero que encontremos...」
語幹変化の混同
間違い： “「o」から「ue」への語幹変化をこの形に適用すること：「que encuéntremos」（間違い）”
正しい表現： nosotros形は稀な例外です！元の母音「o」を保持します：「encontremos」（正しい）。
hallamos
ah-YAH-mohsaˈʝamos
例文
Hoy no hallamos ninguna solución al problema.
今日、私たちはその問題に対する解決策を見つけられませんでした。
Ayer hallamos las llaves debajo del sofá.
昨日、私たちはソファの下で鍵を見つけた。
Tras mucho buscar, hallamos la verdad.
長い探索の後、私たちは真実を発見した。
二役をこなす時制
スペイン語では、-arで終わる動詞の「私たち」の形は、現在形（私たちが見つける）と完了した過去形（私たちが〜した）で全く同じ形になります。どちらが使われているかを知るためには、「昨日」や「今」といった文中の他の単語を見る必要があります。
HallarとEncontrarの混同
間違い： “友達に会うときに'hallar'を使うこと。”
正しい表現： 偶然人に会う場合は'encontrar'を使います。'Hallar'は通常、物、事実、解決策を見つける場合に使われます。
「encontremos」と「hallamos」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。