Inklingo

「私たちは戦った」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “私たちは戦った” です “luchamos” — 「luchamos」は、目標達成のために困難や障害に立ち向かい、努力した過去の行動を表す際に使います。単に争うというより、より大きな目的のための戦いを指します。.

Japanese → スペイン語

luchamos

/loo-CHAH-mohs//luˈtʃamos/

動詞A2一般的
「luchamos」は、目標達成のために困難や障害に立ち向かい、努力した過去の行動を表す際に使います。単に争うというより、より大きな目的のための戦いを指します。
コンテストの後、トロフィー台に座っている2匹の疲れているが幸せそうな漫画の動物たち。

例文

Ayer luchamos valientemente pero perdimos.

昨日、私たちは勇敢に戦いましたが負けました。

En esa época, luchamos mucho para sobrevivir.

あの頃、私たちは生き残るためにとても奮闘しました。

過去の意味

点過去形で使われるとき、'luchamos' は始まりと終わりが明確な特定の出来事を記述します。

peleamos

/peh-leh-AH-mohs//pe.le.ˈa.mos/

動詞A2一般的
「peleamos」は、意見の対立や口論など、直接的な争いや喧嘩を表す際に使います。より個人的なレベルでの衝突や、相手と張り合う状況に適しています。
カラフルな小さな漫画の恐竜2匹が緑の草の上でふざけてレスリングをしている。

例文

A veces peleamos por el control remoto.

時々、私たちはリモコンのことで争います。

Ayer peleamos, pero ya todo está bien.

昨日私たちは喧嘩しましたが、もう大丈夫です。

Peleamos por un futuro mejor para nuestros hijos.

私たちは子供たちのために、より良い未来のために奮闘します。

二通りの時制を持つ形

スペイン語では、「pelear」のような-ar動詞は、「私たちが行う」（現在）と「私たちがした」（過去）で全く同じ形を使います。どちらの時制について話しているのかを知るためには、文中の他の単語を見る必要があります。

「話し合う」という意味で使う間違い

間違い： “単に友好的な会話をしただけなのに「peleamos」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 「discutimos」や「hablamos」を使いましょう。「Peleamos」は対立、怒り、または肉体的な争いを意味します。

「luchar」と「pelear」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「luchar」が目標達成のための努力や困難との戦いを意味するのに対し、「pelear」は直接的な口論や喧嘩を指す点です。単なる口論なのに「luchamos」を使うと、意図しない意味合いになることがあります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。