Inklingo

「私たちは話す」のスペイン語

Japanese → スペイン語

hablamos

/ah-BLAH-mohs//aˈblamos/

VerbA1General
一般的な会話や言語能力について「話す」ことを指す場合に使う表現です。日常的なコミュニケーション全般に用いられます。
向かい合って小さなテーブルに座り、笑顔で積極的に会話に参加している、仲の良い漫画の少年と少女の二人。

例文

Hablamos español y un poco de inglés.

私たちはスペイン語と少しの英語を話します。

No te preocupes, ahora mismo hablamos con él.

心配しないで、私たちは今まさに彼と話しているところです。

¿Hablamos más tarde? Estoy ocupado ahora.

後で話しましょうか?今は忙しいんです。

二つの意味を持つ(現在形)

スペイン語では、「hablamos」は習慣を表す「私たちは話す」と、まさに今行っていることを表す「私たちは話している」の両方を意味できます。英語のように「are -ing」のために別の単語を使う必要はありません。

現在形と過去形の混同

間違い:「hablamos」が現在形の「私たちは話す」という意味しかないと思い込むこと。

正しい表現: この形は現在形と単純過去形で同じなので紛らわしいです。文脈が重要です!「ahora」(今)や「siempre」(いつも)のような単語を探して、現在形だと判断しましょう。

contamos

/kohn-TAH-mohs//konˈtamos/

VerbA2General
物語、情報、経験などを「語る」「伝える」という意味で「話す」場合に使う表現です。より詳細な内容を伝えるニュアンスがあります。
大きなアームチェアに座った祖父が、熱心に聞いている2人の子供たちに身振り手振りを交えながら話している。

例文

Contamos historias alrededor del fuego.

私たちは火の周りで物語を語ります(または語りました)。

Le contamos el secreto a María.

私たちはマリアに秘密を話します(または話しました)。

誰に話しているか?

誰かに何かを話すときは、「contamos」の前に「le」や「les」を使い、誰がその話を受け取っているのかを示さなければなりません。

「話す」の使い分けについて

学習者が最も混同しやすいのは、「hablamos」と「contamos」の使い分けです。単に会話するのか、それとも何か具体的な内容を語るのか、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。