「突風」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “突風” です “ráfaga” — 「ráfaga」は、比較的穏やかな突風や、一時的に強く吹く風全般を指す場合に使われます。帽子が飛ばされるような、ある程度予測できる風にも使えます。.
Japanese → スペイン語
ráfaga
nounB1general
「ráfaga」は、比較的穏やかな突風や、一時的に強く吹く風全般を指す場合に使われます。帽子が飛ばされるような、ある程度予測できる風にも使えます。
例文
Una ráfaga de viento se llevó mi sombrero.
突風が私の帽子を飛ばしました。
racha
/rah-chah//ˈrat͡ʃa/
nounB2general
「racha」は、「ráfaga」よりもさらに強く、突然吹き付ける激しい突風を表す際に適しています。傘が壊れるような、危険を感じさせるほどの強い風に使うのが一般的です。
例文
Una racha de viento muy fuerte me rompió el paraguas.
非常に強い突風で傘が壊れました。
Habrá rachas de viento de hasta 80 kilómetros por hora.
時速80キロメートルに達する風の突風があるでしょう。
soplo
/SOH-ploh//ˈsoplo/
nounB1general
「soplo」は、風が「突風」として使われることは稀で、通常は息を吹きかける行為や、ごくわずかな息を指します。「突風」の意味で使うのは一般的ではありません。
例文
Apagó la vela con un solo soplo.
彼はろうそくを一度の息で吹き消した。
Ese soplo de aire fresco nos reanimó a todos.
その新鮮な空気の一吹きが私たち全員を元気づけた。
La estructura se cayó con un pequeño soplo de viento.
その建物は小さな突風で倒壊した。
「Soplo」と「Un」の使い方
男性名詞なので、常に「un」または「el」を使います。通常、一度息を吹きかける行為を指します。
Soplo と Respiración の違い
間違い： “通常の呼吸行為を「soplo」と言う。”
正しい表現： 生物学的なプロセスは「respiración」を使い、「soplo」は息を吐き出すことや突然のそよ風を指します。
「ráfaga」と「racha」の使い分け
多くの学習者が「ráfaga」と「racha」を混同しがちですが、「racha」の方がより強く、突然で激しい突風を指します。帽子が飛ぶ程度なら「ráfaga」、傘が壊れるようなら「racha」と考えると区別しやすいでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。