Inklingo

「強風」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “強風” です “racha” — 突然吹き付ける一時的な強風、突風を指す場合に最も適しています。特に、その風が何か（傘、帽子など）に影響を与えた場合に使われます。.

Japanese → スペイン語

racha

/rah-chah//ˈrat͡ʃa/

nounB2no context
突然吹き付ける一時的な強風、突風を指す場合に最も適しています。特に、その風が何か（傘、帽子など）に影響を与えた場合に使われます。
空高く舞い上がり、尾が激しく風になびいているカラフルな凧。

例文

Una racha de viento muy fuerte me rompió el paraguas.

非常に強い突風で傘が壊れました。

Habrá rachas de viento de hasta 80 kilómetros por hora.

時速80キロメートルに達する風の突風があるでしょう。

temporal

tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/

NounB1no context
数時間から数日続く、荒れた天気全般を指す言葉です。雨や風が伴うことが多く、特に悪天候が継続する場合に使われます。
暗く荒れた空を背景に稲妻が光る、激しい雨と風の嵐の劇的な光景。

例文

El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.

雨と風の嵐は一晩中続いた。

Tuvimos que cancelar el vuelo por un temporal inesperado.

予期せぬ暴風雨のため、フライトをキャンセルしなければならなかった。

性数の確認

'-al' で終わりますが、この名詞は男性名詞です: 'el temporal'。

tormenta

/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/

nounA1no context
雷、大雨、強風などを伴う、より激しい嵐を指します。しばしば電気的な現象（雷）を伴う場合に使われます。
暗く重い雨雲、激しく降る雨、そして明るい稲妻が風景に落ちる、激しい気象の嵐の劇的なイラスト。

例文

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

雷雨のせいで試合をキャンセルしなければなりませんでした。

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

吹雪はわずか1時間で街を覆いました。

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

嵐の後、太陽が出て虹が見えました。

性別に関する注意

この単語は'-a'で終わるため女性名詞です。常に前に'la'をつけます: 'la tormenta' (その嵐)。

「嵐」と「雨」の混同

間違い： “単に「雨」を意味するだけで「tormenta」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'Tormenta'は強い風、雷、または雪を伴う場合に使われます。単なる降水には'lluvia'（雨）を使いましょう。

「racha」と「temporal」の使い分け

「racha」は一時的な突風、「temporal」は数日続く荒天を指します。単なる突風を「temporal」と呼んだり、数日続く荒天を「racha」と呼んだりしないように注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。