Inklingo

「節約」のスペイン語

Japanese → スペイン語

ahorro

/ah-OH-rroh//aˈo.ro/

nounB1general
「ahorro」は、エネルギー、時間、お金などを「少なく使う行為」そのものを指す場合に使います。具体的な節約の行動や結果を指す場合に適しています。
カラフルな壁の電気のスイッチを切る手。

例文

El ahorro de energía es muy importante para el planeta.

省エネルギーは地球にとって非常に重要です。

Instalar este programa supuso un gran ahorro de tiempo.

Instalar este programa supuso un gran ahorro de tiempo.（このプログラムをインストールしたことで、大幅な時間節約になりました。）

Buscamos el ahorro de costes en la oficina.

We are looking for cost reduction in the office.（私たちはオフィスでのコスト削減を目指しています。）

行動としてのAhorro

この文脈では、この単語は効率的であることの「行為」または「結果」を表します。英語の「time-saving」という言葉のように機能します。

間違った動詞の使用

間違い： “「hacer un ahorro de tiempo」と言うこと。”

正しい表現： 理解はできますが、「ahorrar tiempo」（動詞）または「supone un ahorro de tiempo」（時間の節約になる）と言う方がより自然です。

economía

nounB2general
「economía」は、特に「倹約」や「賢い出費」によって得られた節約、つまり「無駄遣いをしないこと」や「出費を抑えること」に焦点を当てる場合に使います。

例文

Hizo una gran economía al comprar la ropa de segunda mano.

彼女は中古の服を買うことで大きな節約（倹約）をした。

「ahorro」と「economía」の使い分け

多くの学習者は、単に「節約」という言葉を聞くと、まず「ahorro」を使おうとします。しかし、「economía」は「倹約」や「賢くお金を使うこと」に重点が置かれる場合にのみ使われることを覚えておきましょう。一般的な節約行動には「ahorro」が適しています。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。