「粉々にされた」のスペイン語
のスペイン語は “粉々にされた” です “destrozado” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
AdjectiveB1
例文
El terremoto dejó el puente destrozado.
地震で橋が破壊された。
Encontraron la bicicleta destrozada en el bosque.
森の中で壊れた自転車が見つかった。
一致させる必要がある
'destrozado'は説明的な言葉（形容詞）として機能するため、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。例：'la pared destrozada'（破壊された壁）や 'los coches destrozados'（破壊された車たち）。
'Ser'を使うこと
間違い： “La casa es destrozada.”
正しい表現： 'estar'（La casa está destrozada）を使います。なぜなら、'destrozado'は一時的な状態や動作の結果としての状態を表すためで、恒久的な特徴を表すわけではないからです。（日本語では状態を表す場合、通常「～の状態だ」と訳され、スペイン語のestarの用法に近いです。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。