「考えなしの」のスペイン語
のスペイン語は “考えなしの” です “aturdido” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2informal
考えなしに行動する
例文
¡Qué aturdido eres! Has vuelto a olvidar las llaves.
なんてそそっかしいんだ！また鍵を忘れたよ。
No seas aturdido y lee las instrucciones primero.
考えなしに行動せず、まず説明書を読んでください。
Su comportamiento aturdido le causó muchos problemas.
彼の無謀な行動は多くの問題を引き起こした。
性格を表す場合
「ser」と一緒に「aturdido」を使うと、その人は生まれつきそそっかしい、または考え方がどんくさいと言っていることになります。日本語では「彼はそそっかしい人だ」のように、形容詞や名詞で性格を表します。スペイン語の「ser」は、その人の本質や特徴を表すため、性格を表す場合に用いられます。
「愚か」との混同
間違い： “「頭が悪い」という意味で使う。”
正しい表現： Aturdidoは、集中力や思考力の欠如を意味し、知能の欠如を意味するわけではありません。日本語でも「うっかりしている」と「馬鹿だ」は意味が異なります。スペイン語でも同様に、状況に応じて適切な言葉を選ぶ必要があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。