「耳を傾ける」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “耳を傾ける” です “escuchar” — 「escuchar」は、相手の話やアドバイス、忠告などを意識的に、理解しようとしながら聞く場合に用います。単に音を聞き取るだけでなく、内容を把握しようとする積極的な姿勢が含まれます。.
Japanese → スペイン語
escuchar
/es-koo-CHAR//es.kuˈt͡ʃaɾ/
verbB1no context
「escuchar」は、相手の話やアドバイス、忠告などを意識的に、理解しようとしながら聞く場合に用います。単に音を聞き取るだけでなく、内容を把握しようとする積極的な姿勢が含まれます。
例文
Si hubieras escuchado mi consejo, no estarías en esta situación.
もし私の忠告を聞き入れていれば、こんな状況にはならなかったでしょう。
A veces es importante parar y escuchar tu corazón.
時には立ち止まって自分の心に耳を傾けることが重要です。
El gobierno necesita escuchar las preocupaciones de los ciudadanos.
政府は国民の懸念に耳を傾ける必要があります。
oír
verbB1助言や不満を聞き入れる
「oír」は、物理的に音が聞こえる、あるいは、相手の意見や不満などを（必ずしも積極的に理解しようとするとは限らないが）受け止める場合に用います。特に、権力者などが人々の声を聞くべき状況などで使われます。
例文
El presidente debe oír las quejas de la gente.
大統領は国民の不満に耳を傾けなければならない。
「escuchar」と「oír」の主な間違い
学習者が最も混同しやすいのは、「escuchar」が持つ「意識して聞く、理解しようとする」というニュアンスと、「oír」の「音が聞こえる、受け止める」というニュアンスの区別です。単に音が聞こえるだけでなく、相手の言葉に注意を払って聞きたい場合は「escuchar」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。