「胸が締め付けられる思い」のスペイン語
のスペイン語は “胸が締め付けられる思い” です “cosita” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
nounB1slang
例文
Me da cosita dejar al perro solo todo el día.
犬を一日中一人にしておくのは気が引ける（胸が痛む）。
Vi a un anciano llorando y me dio mucha cosita.
泣いているおじいさんを見て、とても悲しくなった（胸が締め付けられた）。
直訳を避ける
間違い： “誰かのことを気の毒に思うときに、「私は小さなものを感じる (I feel a little thing)」と言うこと。”
正しい表現： その感情を引き起こす動作の後に、「Me da cosita」というフレーズを使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。