「自分の生計を立てる」のスペイン語
のスペイン語は “自分の生計を立てる” です “mantenerme” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Necesito un buen salario para mantenerme en esta ciudad.
この街で自活していくためには良い給料が必要です。
Hago ejercicio para mantenerme fuerte.
体を強く保つために運動をしています。
Mi meta es mantenerme independiente.
私の目標は自立を保つことです。
付加された「me」について
語尾に付いている「me」は、「保つ」という動作が話者自身（私）に向けられていることを意味します。この形（不定詞 + me）は、他の動詞の後、または目標としてのみ使用されます。
不規則動詞の注意点
基本動詞である「mantener」は不規則動詞で、「tener」（持つ）と同じパターンに従います。「yo」形は「me mantengo」（私は自分を保つ）であり、「me manteno」ではないことを覚えておきましょう。
再帰代名詞の欠落
間違い： “Quiero mantener en forma. (私は体型を維持したい。)”
正しい表現： Quiero mantenerme en forma. (維持する動作が「私自身」に適用されるため、再帰代名詞が必要です。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。