「苦々しさ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “苦々しさ” です “resentimiento” — 「resentimiento」は、過去の不当な扱いなどに対して、長引く不満や憤り、あるいは「恨み」の感情を表す場合に使われます。相手への悪意よりも、自分が受けた仕打ちに対する不快感が中心です。.
resentimiento
/reh-sen-tee-mee-en-toh//resentiˈmjento/
例文
No guardo ningún resentimiento hacia él.
彼に対して何の恨みも抱いていません。
Su voz estaba llena de resentimiento.
彼女の声は苦々しさに満ちていた。
Es difícil superar el resentimiento después de una traición.
裏切りを受けた後、恨みを乗り越えるのは難しい。
常に男性名詞
'-miento'で終わりますが、男性名詞です。常に 'el' または 'un' と一緒に使います。
'por' を使って原因を示す
なぜ人が恨みを感じるのかを言いたいときは、'por'（～のために、～が原因で）を使います。例：「resentimiento por el pasado」（過去のせいで恨みを感じる）。
対象を示すのに 'en' を使う
間違い： “Siento resentimiento en él.”
正しい表現： Siento resentimiento hacia él (または 'contra él')。感情の対象を人に示すには 'hacia'（～に対して）または 'contra'（～に対して、～に反対して）を使います。
rencor
/rren-kor//reŋˈkoɾ/
例文
Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.
彼女は、その職場でひどい扱いを受けたことに対して、今でも恨みを感じている。
No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.
心にこれほどの苦々しさを抱えていては、幸せに生きることはできない。
Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.
何年も経って、兄弟間のわだかまりはやっと消え去った。
常に男性名詞
多くの抽象名詞が「-or」で終わるのと同じように、'rencor' は常に男性冠詞（'el rencor'）を使います。これは日本語の「恨み」が性別を持たないのとは対照的です。
ほぼ単数形で使用
'Rencor' は「怒り」や「愛」と同じように、数えられない感情として扱われます。複数形（rencores）で使われることはほとんどありません。
不適切な前置詞の使用
間違い： “Tener rencor *a* alguien. ('a'の誤用)”
正しい表現： Tener rencor *hacia* alguien (または *contra* alguien)。誰に対して否定的な感情を向けているかを示すには、「hacia」または「contra」を使います。日本語では「〜に対する恨み」のように助詞を使いますが、スペイン語では前置詞の選択が重要です。
「resentimiento」と「rencor」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。