「裏切った」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “裏切った” です “traicionado” — 信頼や約束を破る、期待を裏切るといった、より広範な意味での裏切りを表す場合に使います。複合時制で使われることが多いです。.
traicionado
trah-see-oh-NAH-dohtɾai.sjoˈna.ðo
例文
Hemos traicionado su confianza demasiadas veces.
私たちは彼らの信頼をあまりにも何度も裏切ってきた。
Ella había traicionado a su país por dinero.
彼女はお金のために国を裏切っていた。
Si lo hubieras traicionado, no estarías aquí.
もし彼を裏切っていたら、あなたはここにいないだろう。
完了時制の構築要素
「Traicionado」は過去分詞であり、過去に完了した動作を表すために「haber」（〜したことがある）の形と組み合わされます。これらの構成では、誰が裏切ったかに関係なく、常に男性単数形（-o）のままです。
常に-ado
形容詞形とは異なり、「haber」と組み合わせて動詞の時制を作る場合、「traicionado」は主語が誰であっても語尾が変化することはありません：「Yo he traicionado」、「Nosotros hemos traicionado」。
分詞と形容詞の混同
間違い： “Hemos traicionadas las reglas. (haberと共に女性形を使うこと)”
正しい表現： Hemos traicionado las reglas. (haberとペアになるとき、分詞は常に-oの語尾を使います。)
vendió
例文
Todo el equipo sintió que el capitán los vendió por un contrato mejor.
チーム全体が、キャプテンがより良い契約のために自分たちを売り渡したと感じた。
「traicionado」と「vendió」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。