「証言した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “証言した” です “declaró” — 法廷や裁判官の前で、証人が事実を陳述する、つまり「証言した」という具体的な状況で使います。.
Japanese → スペイン語
declaró
/deh-klah-ROH//deklaˈɾo/
動詞B2法廷の状況
法廷や裁判官の前で、証人が事実を陳述する、つまり「証言した」という具体的な状況で使います。
例文
El testigo declaró ante el juez durante tres horas.
証人は3時間にわたり裁判官の前で証言した。
Él no declaró todo el dinero en la aduana.
彼は税関で全額を申告しなかった。
フォーマルな過去の動作
誰かが正式な陳述を行う場合、その動作が完了したことを示すために、この特定の過去形を使います。
declarado
/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/
動詞B1法的な文脈
公的な機関が、規則や状態などを公式に発表・宣言する、という意味で使われることが多いですが、「証言した」という文脈ではあまり使われません。
例文
El gobierno ha declarado el estado de emergencia.
政府は非常事態を宣言しました。
El testigo ya ha declarado ante el juez.
その証人はすでに裁判官の前で証言しました。
過去分詞
「Declarado」は、「haber」（持っている）と共に、起こったことについて話すために使われる形です。この場合、語尾は変化しません。
中立性を保つ
間違い： “Ellas han declaradas la verdad.”
正しい表現： Ellas han declarado la verdad. 「haber」（have）と共に使われる場合、この単語は常に -o で終わります。
「declaró」と「declarado」の使い分け
「証言した」という意味で最もよく使われるのは「declaró」です。「declarado」は、公的な宣言など、より広い意味で使われるため、法廷での証言には「declaró」を選びましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。