Inklingo

「話している」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “話している” です “hablando” — 「hablando」は、現在進行中の会話やコミュニケーションについて話している場合に使う、最も一般的な表現です。電話で話している、誰かと会って話しているといった状況で使われます。.

Japanese → スペイン語

hablando

/ah-BLAHN-doh//aˈβlan̪.do/

Verb FormA1General
「hablando」は、現在進行中の会話やコミュニケーションについて話している場合に使う、最も一般的な表現です。電話で話している、誰かと会って話しているといった状況で使われます。
活発に会話している2人の様式化されたキャラクター。現在進行中の話す動作を示している。

例文

Mi hermana está hablando por teléfono.

姉は電話で話しています。

Pasamos la noche hablando de nuestros planes.

私たちは夜通し計画について話して過ごしました。

Puedes resolver muchos problemas simplemente hablando.

人と話すだけで多くの問題を解決できます。

スペイン語での「〜ing」形（現在分詞）の作り方

動作がまさに今起こっていることを言うには、ほとんどの場合、estar（〜である）の活用形と、動詞の語尾が-andoまたは-iendoで終わる形を使います。Hablandoはhablar（話す）の「〜ing」形です。

「今まさに」だけではない使い方

Hablandoは「話すことによって」や「話しながら」という意味になることもあります。例えば、「Aprendes mucho hablando con la gente」は「人と話すことによって、あなたは多くを学ぶ」という意味になります。

すべてに「-ando」を使ってしまう

間違い： “Quiero hablando español.”

正しい表現： 「quiero」（私は〜したい）や「necesito」（私は〜する必要がある）のような動詞の後には、動詞の原形を使います。「Quiero hablar español」と言うべきです。`hablando`は現在進行中の動作のために取っておきましょう。

「estar」を忘れる

間違い： “Yo hablando con mi amigo.”

正しい表現： スペイン語では、動作が進行中であることを示すためには、助動詞「estar」が必要です。必ず「Yo estoy hablando con mi amigo」（私は友達と話しています）と言いましょう。

contando

kohn-TAHN-doh/konˈtando/

VerbA2General
「contando」は、物語、経験談、情報などを「語って聞かせる」というニュアンスが強い場合に使う表現です。単に会話しているというより、内容を伝えることに焦点があります。
大人が快適に座り、近くに座っている熱心な2人の子供たちに身振り手振りを交えて話している様子。物語を語っていることを示している。

例文

Mi abuela está contando historias de su juventud.

私の祖母は彼女の若かりし頃の物語を語っています。

Ella pasó la noche contando todos sus problemas.

彼女は一晩中、自分の問題をすべて話して過ごしました。

「hablando」と「contando」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「話す」という行為全般に「hablando」を使いがちである点です。しかし、物語や経験談を「語る」場合は、「contando」を使うのがより適切です。単なる会話か、語り聞かせか、文脈で判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。