Inklingo

「路肩に寄せる」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “路肩に寄せる” です “estacionar” — 主に車両を「駐車する」という、より長期的で意図的な停止を指す場合に使う「路肩に寄せる」です。例えば、ドライブ中に休憩や用事で車を安全な場所に停めるときに使います。.

Japanese → スペイン語

estacionar

es-ta-syo-narestasjoˈnaɾ

verbA1
主に車両を「駐車する」という、より長期的で意図的な停止を指す場合に使う「路肩に寄せる」です。例えば、ドライブ中に休憩や用事で車を安全な場所に停めるときに使います。
駐車スペースの白い線二本の間できちんと駐車されている青い車。

例文

Debes estacionar el coche en el arcén para revisar el neumático.

タイヤをチェックするために、路肩に車を駐車しなければなりません。

No puedes estacionar el coche aquí porque es una zona prohibida.

ここは禁止区域なので車を駐車できません。

Estacionamos frente al restaurante para no caminar mucho.

あまり歩かなくて済むように、私たちはレストランの前に駐車しました。

Si buscas un lugar para estacionar, hay un garaje a la vuelta.

駐車場所を探しているなら、角を曲がったところに駐車場があります。

「se」を使った表現

「se estaciona」は、誰がやったかを明示する必要がない場合に、「駐車される」または「駐車されている」という意味で使えます。これは日本語の受動態や「〜されている」に近いニュアンスです。

駐車する場所について

スペイン語では、場所に対して「a」ではなく、常に「en」（〜の中に／〜で）を使って駐車します。例：「Estacionar en la calle」（通りに駐車する）。これは、日本語で「〜に駐車する」と言うのと似ています。

フォーマルな文章での「parquear」の使用

間違い： “Voy a parquear mi carro.”

正しい表現： Voy a estacionar mi carro. 「parquear」は話し言葉で使われますが、「estacionar」の方がよりプロフェッショナルな選択肢です。日本語で、くだけた表現と丁寧な表現を使い分けるのに似ています。

párate

verbA1informal
一時的に「止まる」ことを指し、特に運転中に他の人に合図を送る場合や、急な状況で安全のために一時停止する場合に使われる「路肩に寄せる」です。車両の運転者自身が止まる動作に焦点を当てています。

例文

¡Párate en el arcén un momento, que se te ha caído algo!

ちょっと路肩に止まって！何か落としたよ！

「estacionar」と「párate」の使い分け

多くの学習者が、「estacionar」は車を「駐車する」という意図的な行為を指すのに対し、「párate」は一時的な停止や、運転者自身が止まる動作を指すことを混同しがちです。路肩に寄せる状況が、単なる一時停止なのか、それとも目的地に到着して車を離れるまで停めるのかを考えると、適切な単語を選びやすくなります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。