Inklingo

「身の回り品」のスペイン語

Japanese → スペイン語

efectos

eh-FEK-tohs/eˈfektos/

名詞B1日常会話・フォーマル
「efectos personales」という形で、個人の所有物全般、特に旅行や移動の際に携帯する持ち物を指す場合に使われます。
開いた茶色のスーツケースの中に、折りたたまれた青いシャツ、赤い歯ブラシ、閉じた緑色の本が入っており、私物を表しています。

例文

Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.

飛行機を降りる前に、すべての私物（efectos personales）を回収するようにしてください。

La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.

警察は裁判を待つ間、彼の所持品を押収した。

'Personales' との併用

この意味は、結果ではなく品物を指していることを明確にするために、ほとんどの場合、形容詞 'personales' と一緒に使われます。

personales

per-so-NAH-les/peɾ.soˈna.les/

名詞B1日常会話
「tus personales」のように、より口語的に、個人の持ち物、特に「身の回り品」を指す場合に用いられます。「efectos」よりもややくだけた響きがあります。
革の財布、一揃いの光沢のある鍵、老眼鏡、腕時計など、一般的な個人の持ち物が木製のテーブルの上に整然と並べられている様子。

例文

Asegúrate de llevar todos tus personales antes de salir del hotel.

ホテルを出る前に、すべての身の回り品を持っていくようにしてください。

El abogado revisó los personales del cliente.

弁護士は依頼人の個人ファイルを精査しました。

Deje sus personales aquí y pase por el control de seguridad.

私物をこちらに置いて、保安検査場を通過してください。

短縮された名詞

この名詞形は、「efectos personales」（身の回り品）や「datos personales」（個人データ）を省略した言い方であることが多く、通常は男性複数名詞として扱われます。

「efectos」と「personales」の使い分け

「身の回り品」を指す場合、「efectos personales」はフォーマルな場面でも使える一般的な表現です。一方、「personales」単独で使う場合は、より口語的で親しい間柄で使われることが多いです。文脈に合わせて使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。