Inklingo

「農家」のスペイン語

Japanese → スペイン語

agricultor

ah-gree-kool-TORa.ɣɾi.kul.ˈtoɾ

名詞A2普通
「農家」が「農場を所有・管理して作物を育てる人」を指す場合に使う言葉です。職業としての農民を指す最も一般的な訳語です。
デニムのオーバーオールと麦わら帽子をかぶったフレンドリーな農夫が、緑豊かな畑に立ち、新鮮な野菜がいっぱい入った木製のバスケットを持っている。

例文

El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol.

農家は日が昇る頃から畑で働いています。

Mi tío es un agricultor local que vende papas orgánicas.

私の叔父は地元の農家で、有機栽培のジャガイモを売っています。

Los agricultores están preocupados por la falta de lluvia este año.

今年の雨不足を農家の人々は心配しています。

「un」や「una」を省略する

スペイン語で職業について話すとき、英語のように「un」や「una」は使いません。「Soy un agricultor」ではなく、「Soy agricultor」（私は農家です）と言います。

複数形にする

この単語は子音「r」で終わるので、複数形にするには末尾に「-es」を付けます：「agricultores」。

「Granjero」と「Agricultor」の使い分け

間違い： “土地で働くすべての人に「granjero」を使ってしまう。”

正しい表現： 「agricultor」は特に作物を育てる人に使いましょう。「Granjero」は、しばしば動物を飼育する小規模な農場（「granja」）で働く人を指します。

quinta

KEEN-tahˈkinta

名詞B1普通
「農家」が「田舎にある家や、それに付随する土地」を指す場合に使う言葉です。住居や別荘としての意味合いが強いです。
赤い瓦屋根を持つ、緑の木々とフェンスに囲まれた趣のあるカラフルな田舎の家。バケーション用の物件であることを示唆している。

例文

Alquilamos una quinta cerca del río para pasar el verano.

夏を過ごすために川の近くの田舎の家を借りました。

La quinta de mis abuelos tiene un jardín enorme y una piscina.

祖父母の邸宅には広大な庭とプールがあります。

女性名詞

'quinta' は -a で終わるため女性名詞です。そのため、これを使う際は女性形の冠詞や形容詞（例：'la quinta', 'una quinta grande'）を使わなければなりません。

「agricultor」と「quinta」の使い分け

「農家」をスペイン語で表現する際、最も混同しやすいのは「人」を指すのか「場所」を指すのかという点です。職業としての農民は「agricultor」を使い、田舎の家や土地は「quinta」を使うと区別しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。