「近づけないようにする」のスペイン語
のスペイン語は “近づけないようにする” です “alejar” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
何かを近づけないようにする
例文
Aleja la silla de la ventana.
椅子を窓から離して置いてください。
El ruido aleja a los clientes.
その騒音は客を遠ざけてしまう。
Prefiero alejarme de los problemas.
私は問題から距離を置くようにしています。
再帰代名詞を使った alejar の使い方
自分の視点から「〜から離れる」と言いたい場合は、動詞の末尾に「-se」を付けます。「Me alejo」（私は離れます）。これは感情や決断について話す際によく使われます。
alejar と quitar の違い
どちらも「取り除く」という意味になり得ますが、「alejar」は特に距離を強調するのに対し、「quitar」は完全に何かを取り去ることを強調します。
再帰代名詞を忘れる
間違い： “Dice que quiere alejar de los problemas.”
正しい表現： Dice que quiere alejarse de los problemas. 自分が何かから離れる場合は、「-se」を動詞に付けます。
alejar と alejarse を混同する
間違い： “Alejo de casa.”
正しい表現： Me alejo de casa. 自分が何かを遠ざける場合は「alejar」を使い（-seなし）、自分が何かから離れる場合は「alejarse」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。