「退屈な人」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “退屈な人” です “plomo” — 「plomo」は、会話がつまらない、または相手を退屈させるような人を指すときに使われます。特に、一方的に話し続けたり、興味のない話題で場をしらけさせたりする人物像に適しています。.
Japanese → スペイン語
plomo
/PLOH-moh//ˈplomo/
sustantivoB2informal
「plomo」は、会話がつまらない、または相手を退屈させるような人を指すときに使われます。特に、一方的に話し続けたり、興味のない話題で場をしらけさせたりする人物像に適しています。
例文
Tu primo es un plomo; no para de hablar de sus sellos.
君のいとこは全くの退屈な人で、自分の切手の話をやめないんだ。
¡Qué plomo de película! Me quedé dormido.
なんて退屈な映画だ！寝てしまったよ。
seta
/seh-tah//ˈseta/
sustantivoB2informal
「seta」は、場にいても何もせず、盛り上がりに貢献しない「壁の花」のような人を指します。退屈な人というよりは、消極的で、場の雰囲気を壊さないものの、積極的に楽しむこともない人を表す際に使われます。
例文
¡Venga, levántate y baila! No seas una seta.
さあ、起きて踊って！そんな壁の花みたいにならないで。
Ser vs. Estar の使い方
人が生まれつき退屈または静かな場合は、「ser una seta」を使います。その特定の瞬間に静かにしているだけなら、「estar como una seta」を使います。
「plomo」と「seta」の使い分け
「plomo」は、その人の言動がつまらなくて周りを退屈させる場合に使い、「seta」は、本人が退屈というより、場にいても積極的に楽しんだり参加したりしない様子を指します。単に「つまらない人」というだけでなく、その「つまらなさ」の性質を考えて単語を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。