「釘で打たれた」のスペイン語
のスペイン語は “釘で打たれた” です “clavado” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
adjectiveA2
釘で固定された
例文
El letrero está clavado en el árbol.
その看板は木に釘で打たれています。
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
彼は恐怖でその場に釘付けになった。
Tenía un clavo clavado en la madera.
木に釘が打ち込まれていました。
対象との一致
これは人や物を説明するため、性数の一致が必要です：「un poste clavado」（釘で打たれた柱）ですが、「una tabla clavada」（釘で打たれた板）となります。
「stuck」（詰まった）との混同
間違い： “La puerta está clavada.（ドアが詰まっている。）”
正しい表現： ドアが詰まっている場合は、「atascada」を使います。「clavada」は文字通り釘で閉められたり、しっかりと固定されたりしている場合にのみ使用します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。