「固定された」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “固定された” です “fijo” — 「動かない」「しっかり留められた」という意味で、物理的な固定や、変更されない状態を表す最も一般的な単語です。仕事や収入など、安定した状態にも使われます。.
fijo
fee-hohˈfixo
例文
Necesito un trabajo fijo con beneficios.
福利厚生のある安定した仕事が必要です。
El sillón está fijo a la pared y no se puede mover.
アームチェアは壁に固定されており、動かすことはできません。
Tenemos una tarifa fija por la electricidad cada mes.
毎月、電気料金は固定料金です。
性数一致のルール
'fijo'は形容詞として、修飾する名詞の性（男性/女性）と数（単数/複数）に一致させる必要があります：'fijo'（男性単数）、'fija'（女性単数）、'fijos'（男性複数）、'fijas'（女性複数）。
'fijo'と'estable'の混同
間違い： “雇用契約（'trabajo estable'）について言及する際に'estable'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'estable'も意味は通じますが、スペイン語で「恒久的な仕事」と言う最も自然な表現は'trabajo fijo'または'empleo fijo'です。
asegurado
ah-seh-goo-RAH-dohaseɣuˈɾaðo
例文
Revisa que el cinturón de seguridad esté bien asegurado.
シートベルトが適切に固定されているか確認してください。
Con tanto esfuerzo, el éxito está asegurado.
多大な努力があれば、成功は保証されています。
単語と対象の一致
この単語は説明語のように機能します。女性名詞について話している場合は、語尾の「o」を「a」に変えます（asegurada）。複数形の場合は「s」を付けます（asegurados）。
Asegurado vs. Seguro
間違い： “「私は確信している」という意味で「Estoy asegurado」を使うこと。”
正しい表現： 「Estoy seguro」と言いましょう。「Asegurado」は通常、保険に加入している、または物理的に固定されていることを意味します。
sujeto
soo-HEH-tohsuˈxeto
例文
La decisión está sujeta a la aprobación del director.
その決定は理事長の承認を条件とします。
Ella mantuvo el libro sujeto con ambas manos.
彼女は両手で本をしっかりと押さえていた。
El descuento está sujeto a ciertas condiciones.
割引は特定の条件に左右されます。
形容詞の一致
形容詞として使われる場合、「sujeto」は修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります：'sujeto' (男性単数), 'sujeta' (女性単数), 'sujetos' (男性複数), 'sujetas' (女性複数)。語尾に注意しましょう！
誤った前置詞の使用
間違い： “El precio es sujeto por las reglas.”
正しい表現： El precio está sujeto a las reglas。（「Sujeto」は依存関係を示す場合、ほぼ常に前置詞「a」（～に）を使います。）
congelado
kohn-heh-LAH-dohkoŋxeˈlaðo
例文
La imagen se quedó congelada durante la llamada.
通話中に画像がフリーズしました。
Los sueldos están congelados este año.
今年の給与は据え置きです。
atado
ah-TAH-dohaˈtaðo
例文
El paquete llegó atado con una cuerda roja.
荷物は赤い紐で縛られて届いた。
La puerta estaba atada con una cadena.
ドアは鎖で固定されていた。
Necesito desatar las cajas; están todas atadas.
箱をほどかないと。全部束になっている。
形容詞の一致
形容詞として'atado'は、修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります：'atada'（女性単数）、'atados'（男性複数）、'atadas'（女性複数）。
'ser'ではなく'estar'を使う
間違い： “El paquete es atado.”
正しい表現： El paquete está atado。（「縛られている」という状態や一時的な状況を表すため'estar'を使います。）
clavado
klah-BAH-dohklaˈβaðo
例文
El letrero está clavado en el árbol.
その看板は木に釘で打たれています。
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
彼は恐怖でその場に釘付けになった。
Tenía un clavo clavado en la madera.
木に釘が打ち込まれていました。
対象との一致
これは人や物を説明するため、性数の一致が必要です：「un poste clavado」（釘で打たれた柱）ですが、「una tabla clavada」（釘で打たれた板）となります。
「stuck」（詰まった）との混同
間違い： “La puerta está clavada.（ドアが詰まっている。）”
正しい表現： ドアが詰まっている場合は、「atascada」を使います。「clavada」は文字通り釘で閉められたり、しっかりと固定されたりしている場合にのみ使用します。
quedado
keh-DAH-dohkeˈðaðo
例文
El dinero que me había dado mi abuela estaba quedado en el cajón.
祖母がくれたお金は引き出しにそのまま残っていた。
Todo quedó quedado tal y como lo habíamos planeado.
すべては私たちが計画した通りに残された（そのままだった）。
La reunión ha quedado acordada para el lunes.
会議は月曜日に設定された（決まった）。
分詞の一致
多く-adoで終わるスペイン語の単語と同様に、'quedado' はそれが修飾するものの性（男性/女性）と数（単数/複数）に一致させる必要があります：'La casa quedó quedada' (その家はそのまま残された/女性形)。
状態と動作の混同
間違い： “結果の状態を表すのに 'estar' や 'quedar' の代わりに 'ser' を使うこと: 'El libro fue quedado.'”
正しい表現： 動作の後に生じた状態を表す場合は動詞 'estar' または 'quedar' を使います: 'El libro quedó olvidado.' (その本は忘れられたままになった。)
「fijo」と「asegurado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。