「頼り」のスペイン語

のスペイン語は “頼り” です “confianza” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

confianza

nounA2

Tengo mucha confianza en que el proyecto saldrá bien.

そのプロジェクトがうまくいくと、私はとても信頼しています（自信があります）。

Ella es una persona de mi entera confianza; puedes contarle el secreto.

彼女は私が心から信頼している人物です。秘密を打ち明けても大丈夫ですよ。

Si quieres hablar en público, tienes que ganar confianza.

人前で話すためには、自信をつけなければなりません。

誰や何に対して信頼を抱くかを示す場合、「en」を使います。「Tengo confianza en ti」（私はあなたを信頼しています）のように使います。

間違い： “Poner confianza *a* alguien.”

正しい表現： Poner confianza *en* alguien. 信頼の対象を示す場合、「en」が必要です。