How to Say "~로 발견되다" in Spanish

The Spanish word for “~로 발견되다” is “verse” — B2 level.

Korean → SpanishB2

verse

verbB2neutral/formal

수동태 대체 표현

Se ve que has estudiado mucho para el examen.

당신이 시험을 위해 많이 공부했다는 것이 분명하다.

No se veía la salida por la niebla.

안개 때문에 출구가 보이지 않았다. (직역: 출구는 자신을 보지 못했다.)

'Se' 뒤에 동사가 오면(예: 'se ve'), 종종 비인칭적인 진술을 만듭니다. 이는 '사람들은 본다' 또는 '일반적으로 보여지거나 알려져 있다'는 의미입니다. 한국어에서는 '보인다', '알려져 있다'와 같이 수동태나 비인칭 표현을 사용합니다.

Mistake: “'The error was seen'을 'El error fue visto.'로 번역하려고 시도하는 것.”

Correction: 스페인어에서는 종종 'se' 구문을 선호합니다: 'El error se vio.' 이것이 훨씬 더 자연스럽게 들립니다. 한국어에서도 '오류가 보였다'와 같이 수동태를 사용하므로, 스페인어의 'se' 구문과 비교하며 학습하는 것이 좋습니다.

Interactive stories, personalized learning, and more.