How to Say "~하게 보이다" in Spanish
The Spanish word for “~하게 보이다” is “verse” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1
어떤 상태나 모습으로 보이다 (예: 피곤함, 행복함)
Examples
Después del maratón, me veo agotado.
마라톤 후에 나는 피곤해 보인다/느껴진다.
Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.
그녀는 새 직장에서 매우 행복해 보인다.
No me veo viviendo en una ciudad tan grande.
나는 내가 그런 큰 도시에 사는 것을 상상할 수 없다.
외모나 상태에 대해 말하기
'Verse'가 '보이다' 또는 '~인 것 같다'라는 의미로 사용될 때는 항상 형용사(예: 'cansado' 또는 'feliz')가 뒤따릅니다. 이는 한국어에서 '나는 피곤해 보인다'라고 말하는 것과 유사합니다.
'Verse'와 'Parecer' 혼동
Mistake: “Me parezco cansado. 라고 사용하는 것.”
Correction: Me veo cansado. 라고 사용해야 합니다. 'Parecer'는 다른 사람과 '닮았다'는 의미이지, 자신의 특정 상태나 모습이 '보인다'는 의미가 아닙니다. 한국어에서는 '나는 피곤해 보인다'라고 할 때 '보이다'를 사용하므로, 'parecer'와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.