How to Say "~하느라 바빴다" in Spanish

The Spanish word for “~하느라 바빴다” is “andaba” — B1 level.

Korean → SpanishB1

andaba

verbB1informal

누군가가 무엇을 하느라 몰두해 있었는지 묘사 (종종 동명사와 함께 사용)

Yo andaba con gripe la semana pasada.

저는 지난주에 독감에 걸렸었습니다.

Mi jefe andaba de mal humor todo el día.

제 상사는 하루 종일 기분이 안 좋았습니다.

Ella andaba buscando las llaves perdidas.

그녀는 잃어버린 열쇠를 찾느라 바빴습니다.

'andaba' 뒤에 -ando 또는 -iendo로 끝나는 동사(동명사)가 오면, 그 행동이 진행 중이었거나 그 사람이 그 활동에 적극적으로 참여하고 있었음을 강조합니다.

많은 비격식적인 맥락, 특히 멕시코와 중앙아메리카에서는 임시적인 상태나 위치를 묘사할 때 'estar' 대신 'andar'를 사용합니다. 예를 들어, 'Estaba enfermo' 대신 'Andaba enfermo'처럼요.

Interactive stories, personalized learning, and more.