Hoe zeg je "aanmanen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aanmanen” is “instar” — B2 niveau.
Voorbeelden
El gobierno insta a los ciudadanos a reciclar más.
De regering spoort burgers aan om meer te recyclen.
Mi jefe me instó a terminar el informe hoy mismo.
Mijn baas drong er bij me op aan om het rapport vandaag nog af te maken.
Las autoridades instan a la calma tras el incidente.
De autoriteiten roepen op tot kalmte na het incident.
Het gebruik van de 'A'-brug
In het Spaans gebruik je, als je iemand aanspoort iets te doen, altijd het woord 'a' vóór de persoon EN vóór de actie. Bijvoorbeeld: 'Insto a María a estudiar' (Ik spoor María aan om te studeren).
De speciale werkwoordsvorm activeren
Wanneer je 'instar que' gebruikt om aan te sporen dat iemand anders iets doet, moet het tweede werkwoord de conjunctief (de speciale vorm voor wensen en bevelen) gebruiken, zoals 'Insto a que vengas' (Ik spoor je aan om te komen).
De 'A' vergeten
Fout: “Insto los alumnos estudiar.”
Correctie: Insto a los alumnos a estudiar. Je hebt 'a' nodig vóór de persoon die je aanspoort en 'a' vóór de volgende actie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.