Hoe zeg je "aanvallend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aanvallend” is “ofensivo” — B2 niveau.
Voorbeelden
El equipo de fútbol tiene una gran capacidad ofensiva.
Het voetbalteam heeft een grote aanvallende capaciteit.
El general planeó una acción ofensiva para recuperar el territorio.
De generaal plande een aanvallende actie om het grondgebied te heroveren.
Estamos jugando en la zona ofensiva del campo.
We spelen in de aanvallende zone van het veld.
Gebruik met Zelfstandige Naamwoorden
Wanneer 'ofensivo' wordt gebruikt in een militaire of sportcontext, wordt het vaak gecombineerd met 'táctica', 'estrategia' of 'jugada', die allemaal vrouwelijk zijn. Je zult het dus vaak als 'ofensiva' zien. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden zich aanpassen aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord (bv. 'een aanvallende partij', 'een aanvallende speler').
Het Zelfstandig Naamwoord 'Offensive'
Fout: “Lanzaron un ofensivo.”
Correctie: Als je het hebt over een aanval als zelfstandig naamwoord (bv. 'Ze lanceerden een offensief'), gebruik dan 'una ofensiva' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een offensief' (onzijdig) versus 'de aanval' (vrouwelijk).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.