ofensivo
“ofensivo” betekent “kwetsend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kwetsend, beledigend
Ook: grof
📝 In Actie
Ese comentario fue muy ofensivo para mi familia.
B1Dat commentaar was erg kwetsend voor mijn familie.
No quise decir nada ofensivo, lo siento.
B1Ik bedoelde niets beledigends te zeggen, sorry.
Ella evitó usar un lenguaje ofensivo durante la reunión.
B2Ze vermeed grof taalgebruik tijdens de vergadering.
aanvallend
Ook: aanvallend
📝 In Actie
El equipo de fútbol tiene una gran capacidad ofensiva.
B2Het voetbalteam heeft een grote aanvallende capaciteit.
El general planeó una acción ofensiva para recuperar el territorio.
C1De generaal plande een aanvallende actie om het grondgebied te heroveren.
Estamos jugando en la zona ofensiva del campo.
B2We spelen in de aanvallende zone van het veld.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ofensivo
Vraag 1 van 3
Als iemand iets zegt waardoor je je erg verdrietig en boos voelt, was het commentaar:
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'offensivus', wat afkomstig is van 'offendere'. Het betekent letterlijk 'tegen iets slaan of stoten'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'ofensivo' altijd negatief?
In een sociale context, ja, het betekent grof of beledigend. In sport- of militaire termen is het echter een neutrale beschrijving van een aanvalsstrategie.
Wat is het verschil tussen 'ofensivo' en 'ofendido'?
'Ofensivo' is het ding dat de belediging VEROORZAAKT (de grove grap). 'Ofendido' is de persoon DIE de belediging VOELT (de persoon die nu boos is). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'beledigend' (iets dat kwetst) versus 'beledigd' (iemand die gekwetst is).
Kan ik 'ofensivo' gebruiken om een slechte geur te beschrijven?
Ja! Net als in het Nederlands kan een zeer sterke en onaangename geur een 'olor ofensivo' worden genoemd.