Hoe zeg je "kwetsend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kwetsend” is “ofensivo” — gebruik 'ofensivo' als je wilt aangeven dat iets iemand direct beledigt, boos maakt of van streek brengt, zoals een directe aanval op iemands gevoelens.
ofensivo
oh-fayn-SEE-boho.fenˈsi.βo
Voorbeelden
Ese comentario fue muy ofensivo para mi familia.
Dat commentaar was erg kwetsend voor mijn familie.
No quise decir nada ofensivo, lo siento.
Ik bedoelde niets beledigends te zeggen, sorry.
Ella evitó usar un lenguaje ofensivo durante la reunión.
Ze vermeed grof taalgebruik tijdens de vergadering.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord verandert van uitgang afhankelijk van het woord dat het beschrijft. Gebruik 'ofensivo' voor mannelijke woorden (el gesto ofensivo) en 'ofensiva' voor vrouwelijke woorden (la palabra ofensiva). Net als in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een grote hond', 'een grote kat').
Woordplaatsing
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt het meestal na het persoon of ding dat je beschrijft om er meer detail aan toe te voegen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal vóór het zelfstandig naamwoord staan, maar in het Spaans is de plaatsing flexibeler en kan het na het zelfstandig naamwoord komen om nadruk te leggen.
Gevoel vs. Zijn
Fout: “Estoy ofensivo.”
Correctie: Zeg 'Estoy ofendido' als jij degene bent die zich gekwetst voelt. 'Ofensivo' beschrijft de persoon of het ding dat de kwetsing VEROORZAAKT. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'ik ben beledigd' (ik voel me gekwetst) en 'dat was beledigend' (dat veroorzaakte de kwetsing).
venenoso
beh-neh-NOH-sohbe.neˈno.so
Voorbeelden
Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.
Hij maakte een kwetsende opmerking over mijn kleding.
No quiero estar en una relación tan venenosa.
Ik wil niet in zo'n toxische relatie zitten.
Su mirada era venenosa.
Haar blik was kwaadaardig.
Figuurlijk gebruik
Net als in het Nederlands kun je woorden voor fysiek 'gif' gebruiken om iemands gedrag te beschrijven. Het functioneert precies als een bijvoeglijk naamwoord dat iemands karakter beschrijft.
Ofensivo vs. Venenoso
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.