Inklingo

Hoe zeg je "toxisch" in het Spaans

Dutch → Spaans

tóxico

adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om iets dat schadelijk is voor de gezondheid, zoals gifstoffen of vervuiling, of voor emotionele schade.

Voorbeelden

Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.

Wees voorzichtig, deze schoonmaakmiddelen zijn toxisch.

venenoso

/beh-neh-NOH-soh//be.neˈno.so/

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor dingen die direct gif bevatten en dodelijk kunnen zijn, zoals bepaalde planten of dieren, of voor kwetsende, schadelijke opmerkingen.
Een felrode paddenstoel met witte stippen die in groen gras groeit.

Voorbeelden

Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.

Hij maakte een kwetsende opmerking over mijn kleding.

Este hongo es muy venenoso; no lo toques.

Deze paddenstoel is erg giftig; raak hem niet aan.

Algunas serpientes de esta zona son venenosas.

Sommige slangen in dit gebied zijn venijnig.

El producto de limpieza es venenoso si se ingiere.

Het schoonmaakmiddel is giftig bij inslikken.

Eén woord voor twee Engelse concepten

In het Engels zeggen we 'venomous' voor dieren die bijten en 'poisonous' voor dingen die je eet. In het Spaans is 'venenoso' het alles-omvattende woord voor beide!

Geslachtsovereenkomst

Als je iets vrouwelijk beschrijft, zoals 'una araña' (een spin), moet je de uitgang veranderen naar 'a': 'una araña venenosa'.

Figuurlijk gebruik

Net als in het Nederlands kun je woorden voor fysiek 'gif' gebruiken om iemands gedrag te beschrijven. Het functioneert precies als een bijvoeglijk naamwoord dat iemands karakter beschrijft.

Het verkeerde 'zijn' gebruiken

Fout: “Está venenoso.”

Correctie: Es venenoso. Gebruik 'ser' omdat giftig zijn een permanente eigenschap van dat ding is.

envenenado

/en-ben-en-ah-doh//embenenˈaðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord wanneer iets letterlijk vergiftigd is (bv. voedsel, water) of figuurlijk 'vergiftigd' is door negatieve emoties zoals haat of wrok.
Een knorrige tekenfilm-onweerswolk met een scherpe frons en donkere schaduwen onder de ogen.

Voorbeelden

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

Hij heeft een hart dat vergiftigd is door wrok.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

Hij maakte een venijnige opmerking over zijn rivaal.

Figuurlijke beschrijving

Wanneer we het karakter van een persoon beschrijven, gebruiken we meestal het woord 'corazón' (hart) of 'alma' (ziel) samen met 'envenenado'.

Tóxico vs. Venenoso

Leerlingen verwarren vaak 'tóxico' en 'venenoso'. 'Tóxico' is algemener voor schadelijkheid, terwijl 'venenoso' specifiek giftige substanties of bijtende opmerkingen aanduidt. Gebruik 'tóxico' voor algemene schade en 'venenoso' voor direct gif of venijnige taal.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.