Inklingo
← Woordenboek

envenenado

en-ben-en-ah-doh/embenenˈaðo/

“envenenado” betekent “vergiftigd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vergiftigd

Ook: besmet
Een felgroene appel met een klein paars doodskop-en-beenderen symbool dat op de schil gloeit, liggend op een houten tafel.

📝 In Actie

El perro se comió un trozo de carne envenenado.

B1

De hond at een stuk vergiftigd vlees op.

Ten cuidado con ese río, el agua está envenenada.

B1

Wees voorzichtig met die rivier; het water is vergiftigd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tóxico (toxisch)
  • emponzoñado (vergiftigd/venijnig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dardo envenenado – vergiftigde pijl
  • cebo envenenado – vergiftigd lokaas

bitter

Ook: toxisch, venijnig
Een knorrige tekenfilm-onweerswolk met een scherpe frons en donkere schaduwen onder de ogen.

📝 In Actie

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

B2

Hij heeft een hart dat vergiftigd is door wrok.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

C1

Hij maakte een venijnige opmerking over zijn rivaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • amargado (verbitterd)
  • resentido (wrokkig)

Antoniemen

  • bondadoso (goedhartig)
  • dulce (lief)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • un regalo envenenado – iets dat er eerst goed uitziet, maar later problemen veroorzaakt

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "envenenado" in het Spaans:

besmet→bitter→toxisch→venijnig→vergiftigd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: envenenado

Vraag 1 van 2

Wat betekent 'un regalo envenenado' meestal?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
veneno(gif) — Zelfstandig naamwoord
envenenar(vergiftigen) — Werkwoord
envenenamiento(vergiftiging) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'en-' (inbrengen) en het zelfstandig naamwoord 'veneno' (gif), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'venenum', wat een drank of magische toverdrank betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: envenomedPortuguese: envenenado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'envenenado' gebruiken voor een slangenbeet?

Meestal niet. Je zou zeggen dat de slang 'venenosa' (giftig) is. Je gebruikt 'envenenado' om de persoon te beschrijven nadat het gif in zijn systeem is gekomen.

Wordt 'envenenado' gebruikt voor bedorven voedsel?

Nee, als voedsel gewoon natuurlijk slecht is geworden, gebruik dan 'podrido' (rot) of 'caducado' (over de datum). Gebruik 'envenenado' alleen als het daadwerkelijk gif bevat.