Hoe zeg je "aanvulling" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aanvulling” is “complemento” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Llevo un collar rojo como complemento.
Ik draag een rode ketting als accessoire.
Este bolso es el complemento ideal para tu vestido.
Deze tas is het perfecte accessoire voor je jurk.
Recibió un complemento salarial este mes.
Hij ontving deze maand een salarissupplement.
Eén woord, veel 'toevoegingen'
In het Nederlands gebruiken we verschillende woorden voor een 'ketting' (accessoire), 'extraatje' (bonus), en een 'lijdend voorwerp' (grammatica). In het Spaans dekt 'complemento' al deze 'extra onderdelen' die iets anders afmaken of aanvullen.
Grammatica zonder jargon
Op school hoor je wel eens over 'complemento directo'. Dit verwijst simpelweg naar het ding of de persoon die de actie in een zin ondergaat, zoals 'het boek' in 'Ik lees het boek'.
Zeg niet zomaar 'Accesorio'
Fout: “Alleen 'accesorio' gebruiken voor mode.”
Correctie: Gebruik 'complemento' vaak! Hoewel 'accesorio' correct is, geven Spaanstaligen vaak de voorkeur aan 'complemento' als het gaat om dingen die een outfit 'compleet maken'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.