Hoe zeg je "aartsvijand" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aartsvijand” is “enemigo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi equipo de fútbol tiene un gran enemigo en la final.
Mijn voetbalteam heeft een grote rivaal in de finale.
No puedes confiar en tu enemigo, debes tener cuidado.
Je kunt je vijand niet vertrouwen; je moet voorzichtig zijn.
Lucharon valientemente contra el enemigo común.
Ze vochten dapper tegen de gemeenschappelijke vijand.
Vrouwelijke Vorm
Wanneer je verwijst naar een vrouwelijke tegenstander, verandert het woord in 'enemiga'. Beide zijn zelfstandige naamwoorden: 'El enemigo' (de mannelijke vijand) of 'La enemiga' (de vrouwelijke vijand).
De Persoonlijke 'a'
Als je praat over het zien of kennen van een specifiek persoon die een vijand is, moet je het kleine woordje 'a' vóór die persoon plaatsen: 'Conocí a mi enemigo' (Ik ontmoette mijn vijand). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we dit niet doen bij zelfstandige naamwoorden.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “La persona es enemigo.”
Correctie: La persona es enemiga. (Onthoud dat het geslacht moet overeenkomen: 'enemiga' voor een vrouwelijke persoon, of 'enemigo' als je bedoelt dat het team/de groep de vijand is.) In het Nederlands gebruiken we vaak hetzelfde woord: 'De persoon is de vijand/vijandig'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.