Inklingo

Hoe zeg je "achtertuin" in het Spaans

Dutch → Spaans

jardín

NounA1General
Gebruik 'jardín' als je het hebt over een tuin in het algemeen, vooral als deze groen is en planten bevat, vergelijkbaar met een Nederlandse tuin.

Voorbeelden

Mi abuela pasa todo el día cuidando su jardín de rosas.

Mijn oma besteedt de hele dag aan het verzorgen van haar rozentuin.

patio

/PAH-tee-oh//ˈpatjo/

nounA1General
Gebruik 'patio' voor de ruimte achter een huis die vaak verhard is, zoals een terras, of een open binnenplaats, vooral in Latijns-Amerikaans Spaans.
Een rustige, zonovergoten binnenplaats omgeven door hoge, witte stucmuren van een huis. Het midden van de open ruimte heeft een kleine stenen fontein en groene planten in potten.

Voorbeelden

Necesito limpiar el patio antes de la fiesta.

Ik moet de binnenplaats/achtertuin opruimen voor het feest.

En las casas antiguas de Sevilla, el patio central es muy hermoso.

In de oude huizen van Sevilla is de centrale binnenplaats erg mooi.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

Onthoud dat 'patio' mannelijk is, dus het gebruikt altijd 'el' of 'un' (el patio, un patio). Dit is belangrijk, ook al is de ruimte zelf vaak 'la terraza' (vrouwelijk).

Verwarring tussen 'jardín' en 'patio'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'jardín' voor een volledig betegelde achtertuin. Onthoud dat 'patio' vaak verwijst naar een verharde of open ruimte achter het huis, terwijl 'jardín' meer de nadruk legt op groen en beplanting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.