Inklingo

Hoe zeg je "patio" in het Spaans

Dutch → Spaans

patio

/PAH-tee-oh//ˈpatjo/

nounA1neutraal
Gebruik 'patio' voor een open binnenplaats, vaak omringd door gebouwen, of een typische achtertuin in Spaanstalige landen.
Een rustige, zonovergoten binnenplaats omgeven door hoge, witte stucmuren van een huis. Het midden van de open ruimte heeft een kleine stenen fontein en groene planten in potten.

Voorbeelden

Necesito limpiar el patio antes de la fiesta.

Ik moet de binnenplaats/achtertuin opruimen voor het feest.

En las casas antiguas de Sevilla, el patio central es muy hermoso.

In de oude huizen van Sevilla is de centrale binnenplaats erg mooi.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

Onthoud dat 'patio' mannelijk is, dus het gebruikt altijd 'el' of 'un' (el patio, un patio). Dit is belangrijk, ook al is de ruimte zelf vaak 'la terraza' (vrouwelijk).

terraza

/te-RAH-sah//teˈraθa/

nounneutraal
Gebruik 'terraza' voor een terras, zoals een balkon, een dakterras of een terras op de begane grond, vaak met een specifiek doel zoals ontspanning of een uitzicht.
Een zonnig stenen terras buiten met een klein tafeltje, twee stoelen en potplanten met uitzicht op een tuin.

Voorbeelden

Mi apartamento tiene una terraza con vistas al mar.

Mijn appartement heeft een terras met zeezicht.

¿Bebemos algo en la terraza del bar?

Zullen we iets drinken aan de tafels buiten het café?

En verano, las terrazas de Madrid siempre están llenas.

In de zomer zitten de terrasjes in Madrid altijd vol.

Geslachtsbepaling

Dit woord is vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, bijvoorbeeld: 'la terraza es grande'. In het Nederlands is 'terras' onzijdig ('het terras'), dus let op dit verschil.

Terraza versus Balcón

Fout: “Het gebruik van 'balcón' voor een grote buitenruimte.”

Correctie: Gebruik 'balcón' voor een klein platform waar je op staat, en 'terraza' voor een groter gebied waar je typisch een tafel en stoelen kunt plaatsen. In het Nederlands gebruiken we 'balkon' voor beide, maar 'terras' is ruimer.

Patio vs. Terraza

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'patio' en 'terraza'. Onthoud dat een 'patio' meer een afgesloten binnenplaats of achtertuin is, terwijl een 'terraza' een open, vaak verhoogd terras is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.