Hoe zeg je "adversary" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “adversary” is “adversario” — B1 niveau.
Voorbeelden
El equipo saludó al adversario al final del partido.
Het team begroette de tegenstander aan het einde van de wedstrijd.
En política, es importante respetar al adversario.
In de politiek is het belangrijk om je rivaal te respecteren.
No debes subestimar a un adversario tan inteligente.
Je moet zo'n intelligente tegenstander niet onderschatten.
De 'andere kant' beschrijven
Dit woord is een zelfstandig naamwoord dat verwijst naar een persoon of groep tegen wie je concurreert. Het krijgt meestal 'el' of 'un' omdat het mannelijk is. In het Nederlands gebruiken we 'de' of 'een' voor zowel mannelijke als vrouwelijke woorden, dus 'de tegenstander' of 'een tegenstander'.
Gebruik van 'de' voor verbinding
Om aan te geven van wie de tegenstander is, gebruik je het woord 'de'. Bijvoorbeeld: 'el adversario de Juan' (Juan's tegenstander). In het Nederlands zou dit zijn: 'de tegenstander van Juan'.
Tegenstander vs. Vijand
Fout: “Het gebruik van 'enemigo' (vijand) voor een voetbalwedstrijd.”
Correctie: Gebruik 'adversario' of 'rival' voor spellen. 'Enemigo' is veel sterker en impliceert haat of oorlog. In het Nederlands maken we dit onderscheid ook: een 'tegenstander' is iemand met wie je concurreert, een 'vijand' is iemand die je actief haat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.