Hoe zeg je "afzender" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afzender” is “emisor” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.
In dit communicatieproces ben ik de afzender en jij bent de ontvanger.
El emisor del mensaje no está claro en este correo electrónico.
De afzender van het bericht is niet duidelijk in deze e-mail.
Necesitamos un emisor de radio más potente para llegar a la montaña.
We hebben een krachtigere radiozender nodig om de berg te bereiken.
De '-or' Uitgang
De uitgang '-or' in het Spaans wordt vaak gebruikt om een persoon of object te beschrijven die een actie uitvoert. Dit lijkt op de Nederlandse uitgang '-er' (zender, leraar).
Geslachtsveranderingen
Hoewel de persoon die een bericht stuurt 'el emisor' is, gebruik je 'la emisora' als de afzender een vrouw is of een vrouwelijke entiteit zoals een bedrijf.
Emisor vs. Remitente
Fout: “Het gebruik van 'emisor' op de achterkant van een envelop.”
Correctie: Gebruik 'remitente' voor fysieke post of pakketten; gebruik 'emisor' voor het algemene concept van het versturen van informatie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.