Hoe zeg je "anders dan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “anders dan” is “excepto” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Todos vinieron a la fiesta, excepto Juan.
Iedereen kwam naar het feest, behalve Juan.
Trabajo todos los días excepto los domingos.
Ik werk elke dag behalve op zondag.
La tienda está abierta siempre, excepto cuando es feriado.
De winkel is altijd open, behalve als het een feestdag is.
Iets uitsluiten van een groep
Gebruik 'excepto' om dat ene ding aan te wijzen dat anders is dan de rest van de groep. Het werkt net als 'behalve' in het Nederlands. Plaats het gewoon vóór het ding dat je wilt uitsluiten.
Gebruik van 'Excepto que' voor situaties
Wanneer je het over een uitzonderlijke situatie wilt hebben (niet alleen een ding), kun je 'excepto que' gebruiken. Dit betekent vaak 'tenzij'. Bijvoorbeeld: 'Saldremos a caminar, excepto que llueva' (We gaan wandelen, tenzij het regent).
'Excepto' versus 'Menos'
Fout: “Niet weten dat 'menos' ook 'behalve' kan betekenen.”
Correctie: 'Todos vinieron excepto María' en 'Todos vinieron menos María' betekenen hetzelfde. Ze zijn vaak uitwisselbaar, dus maak je niet te veel zorgen over het kiezen van de 'verkeerde'. 'Excepto' kan iets formeler aanvoelen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.