Hoe zeg je "archeologische vindplaats" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “archeologische vindplaats” is “yacimiento” — B2 niveau.
Voorbeelden
Han descubierto un nuevo yacimiento de petróleo en el océano.
Ze hebben een nieuw olieveld in de oceaan ontdekt.
El yacimiento arqueológico contiene ruinas de la época romana.
De archeologische vindplaats bevat ruïnes uit de Romeinse tijd.
Este yacimiento de litio es uno de los más grandes del mundo.
Deze lithiumafzetting is een van de grootste ter wereld.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op '-miento', wat een veelvoorkomende uitgang voor zelfstandige naamwoorden is, is het woord altijd mannelijk ('el yacimiento'). In het Nederlands zijn woorden als 'afzetting' vrouwelijk, dus let op het verschil.
Gebruik van 'de' voor inhoud
Om aan te geven wat er in de afzetting zit, gebruik je altijd het woord 'de' gevolgd door het materiaal (bijv. 'yacimiento de oro'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'goudader' of 'afzetting van goud'.
Yacimiento versus Mina
Fout: “Het gebruik van 'yacimiento' om het daadwerkelijke gebouw of de tunnels te beschrijven waar mijnwerkers werken.”
Correctie: Gebruik 'mina' voor de door mensen gemaakte structuur. 'Yacimiento' is de natuurlijke plek waar de mineralen worden gevonden voordat mensen ze aanraken. In het Nederlands maken we dit onderscheid ook: een 'afzetting' is natuurlijk, een 'mijn' is de menselijke exploitatie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.