Inklingo

Hoe zeg je "autocar" in het Spaans

Dutch → Spaans

autobús

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Dit is de meest algemene en breed inzetbare term voor een 'autocar' in Spaanstalige landen, geschikt voor zowel stadsvervoer als langeafstandsbussen.

Voorbeelden

¿A qué hora pasa el próximo autobús?

Hoe laat komt de volgende bus?

bus

/boos//bus/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Dit woord, een leenwoord uit het Engels, wordt vaak gebruikt voor stadsbussen, maar kan ook voor andere soorten bussen worden gebruikt, vergelijkbaar met 'autobús'.
Een grote, felgekleurde geel-rode passagiersbus afgebeeld in een eenvoudige, sprookjesachtige illustratiestijl.

Voorbeelden

Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.

Ik moet de bus nemen om naar mijn werk te gaan.

¿Sabes dónde está la parada de bus más cercana?

Weet jij waar de dichtstbijzijnde bushalte is?

El bus de las diez se retrasó por el tráfico.

De bus van tien uur had vertraging vanwege het verkeer.

Geslacht en Lidwoorden

Aangezien 'bus' een mannelijk/onzijdig zelfstandig naamwoord is (vaak als 'de' gebruikt in het Nederlands, maar Spaans gebruikt 'el'), gebruik je altijd de mannelijke lidwoorden: 'el bus' (de bus) of 'un bus' (een bus).

Verwarring tussen 'bus' en 'autobús'

Fout: “Het gebruik van 'autobús' in zeer informele, snelle spraak, terwijl 'bus' of 'micro' natuurlijker kan klinken.”

Correctie: 'Bus' is een zeer gebruikelijke, korte afkorting voor 'autobús' in veel regio's, vooral Spanje en Midden-Amerika.

camión

zelfstandig naamwoordA2regionaal/informeel
Hoewel 'camión' primair 'vrachtwagen' betekent, wordt het in sommige Spaanstalige regio's ook gebruikt voor langeafstandsbussen, vooral voor intercity- of regionale verbindingen.

Voorbeelden

Tengo que tomar el camión para ir al centro.

Ik moet de bus nemen om naar het centrum te gaan.

Verwarring met 'camión'

De grootste valkuil is het gebruik van 'camión' voor een personenbus. Hoewel het in sommige contexten voorkomt, is het primair een vrachtwagen. Gebruik 'autobús' of 'bus' om verwarring te voorkomen, tenzij je zeker weet dat 'camión' de lokale term is voor de bus die je bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.