Inklingo

Hoe zeg je "vrachtwagen" in het Spaans

Dutch → Spaans

camión

nounA1general
Gebruik 'camión' voor een vrachtwagen die specifiek bedoeld is voor het vervoeren van goederen.

Voorbeelden

El camión transporta cajas grandes al puerto.

De vrachtwagen vervoert grote dozen naar de haven.

carro

/KAH-rroh//ˈkarro/

nounA1general
Gebruik 'carro' niet voor een vrachtwagen; dit woord betekent 'auto' of 'wagen' in het algemeen, en wordt zelden gebruikt voor grote vrachtvoertuigen.
Een felgekleurde, eenvoudige rode sedanauto die over een weg rijdt.

Voorbeelden

Necesito comprar gasolina para mi carro.

Ik moet benzine kopen voor mijn auto.

El tráfico estaba terrible y el carro se recalentó.

Het verkeer was vreselijk en de auto oververhit.

¿Dónde estacionaste el carro?

Waar heb je de auto geparkeerd?

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel

Omdat 'carro' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruikt het altijd de mannelijke lidwoorden 'el' (de) of 'un' (een) ervoor. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse 'de' wordt gebruikt voor de meeste zelfstandige naamwoorden, in tegenstelling tot het Spaanse systeem met 'el' en 'la'.

'Carro' gebruiken in Spanje

Fout: “ 'Carro' gebruiken als je met iemand uit Spanje over hun persoonlijke voertuig praat.”

Correctie: In Spanje gebruikt men 'coche' in plaats van 'carro' voor een personenauto. 'Carro' betekent daar meestal 'kar' of 'wagentje'.

Let op het verschil tussen 'camión' en 'carro'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'carro' voor een vrachtwagen. 'Carro' verwijst bijna altijd naar een personenauto. Gebruik 'camión' voor elk voertuig dat specifiek is ontworpen voor het vervoer van goederen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.